1. Прочитайте слова. Изучите перевод новых слов. Повторите каждое слово по десять раз с ударением. Read the words.
Study the translation of the new words. Repeat each word ten times with emphasis.
| Благода́рность | La gratitude | Gratitude | 感谢 |
| ле́то ( сущ. ср. р.) / ле́тний (прил.) | l’été | summer | 夏季 |
| нахо́дится (гл., он 3-е лицо, наст.) / находи́ться (infinitive) | (il) est | to be | 是 |
| далеко́ (наречие) | loin | far away | 外地 |
| могу́ (гл. я, 1-е лицо)/ мочь (infinitive) | peut | can | 我可以做到这一点。 |
| свой дом = мой дом (мест.) | ma maison | my | 我家 |
| (за) го́родом (сущ. Т.п. (5)/ го́род | hors de la ville | outside the city | 外地 |
| расте́ния (сущ. множ.) | les plantes | plants | 花木 |
| посади́ла (гл. прош. время) / посади́ть (infinitive) | J’ai planté | planted | 植树 |
| полива́ть (гл.) | de l’eau | watering | 浇水 |
| регуля́рно (нареч.) | régulièrement | regularly | 定期 |
| прие́хала (гл. прош. ж.р.) / е́хать(infinitive) | est arrivé | arrive | 达到 |
| приходи́ла (гл. прош. ж.р.)/ приходи́ть (infinitive) | est venu | came | |
| мно́го травы́ (сущ. Р.п. 2) | beaucoup d’herbe | a lot of grass | 草莽 |
| запу́щен (краткое причастие)/ запу́щенный — запусти́ли | (jardin) négligé | neglected garden | 废园 |
| на сле́дующее утро (причастие, наст. вр.)— сле́дует (гл. 3 л.) | suivants | the next morning | 第二天早上。 |
2. Прочитайте первый вариант текста.
Read the first version of the text.
Я живу́ в Санкт-Петербу́рге. Мой ле́тний дом нахо́дится далеко́. Я не могу́ ча́сто е́здить в свой дом за го́родом. Весно́й я посади́ла но́вые расте́ния: четы́ре куста́ и три де́рева. Пото́м я верну́лась домо́й в го́род. Расте́ния на́до полива́ть регуля́рно. Моя́ сосе́дка иногда́ приходи́ла и полива́ла.
Че́рез ме́сяц я сно́ва прие́хала в мой дом. Бы́ло о́чень мно́го травы́. Мои́ кусты́ и дере́вья ре́дко полива́ли. Сад был запу́щен.
Покоси́ли траву́, поли́ли расте́ния. На сле́дующее у́тро оди́н куст на́чал цвести́. Бе́лые цветы́ на кусте́ бы́ли как чу́до… как благода́рность.
3. Прочитайте второй вариант рассказа. Переведите самостоятельно новые слова.
Read the second version of the story. Translate the new words yourself.
Я живу́ в большо́м краси́вом го́роде Санкт-Петербу́рге. Мой за́городный ле́тний дом нахо́дится далеко́ от Санкт-Петербу́рга. Я не могу́ ча́сто е́здить в свой заго́родный дом, потому́ что у меня́ мно́го рабо́ты. Весно́й я посади́ла но́вые расте́ния в саду́: четы́ре куста́ и три де́рева. Пото́м я верну́лась домо́й в Санкт-Петербург, потому́ что меня́ жда́ли мои́ студе́нты. Расте́ния на́до полива́ть регуля́рно, и я проси́ла сосе́дку поливать мой сад. Она́ иногда́ приходи́ла и полива́ла.
Че́рез ме́сяц я сно́ва прие́хала в за́городный дом. Мои́ кусты́ и дере́вья бы́ли в плохо́м состоя́нии, потому́ что их ре́дко полива́ли, и бы́ло о́чень мно́го травы́. Сад был очень запу́щен! Мы покоси́ли траву́ и поли́ли деревья и кусты. На сле́дующее у́тро оди́н куст на́чал цвести́. Бе́лые цветы́ на кусте́ бы́ли как чу́до… как благода́рность. Расте́ния уме́ют говори́ть «спаси́бо».