Лётчик-космонавт СССР, дважды Герой Советского Союза, генерал-майор авиации
Pilot-cosmonaut of the USSR, twice Hero of the Soviet Union, major General of aviation
Алексей Архипович Леонов
1.Изучите слова.
Вокабуляр
| скафа́ндр | space suit | combinaison spatiale |
| косми́ческое не́бо | space environment | espace extra-atmosphérique |
| бьётся се́рдце | heart beats | le cœur bat |
| свобо́дное космическое пла́вание | free swimming in space | nage libre dans l’espace |
| косну́ться стены́ | touch the wall | toucher le mur |
| шлю́з | sluice | passerelle de transition |
| оттолкну́ться | push off | se repousser |
| враща́ться | revolve | tournoyer |
| фал (трос) | halyard | drisse |
2.Читайте и переводите отрывок из книги космонавта.
Вот и косми́ческое не́бо. Я пе́рвый ви́жу ко́смос с миллиа́рдами звёзд из скафа́ндра! Люк ме́дленно уходи́т вверх, и открыва́ется окно́ в ко́смос. Я ви́дел звёздную карти́ну на косми́ческом не́бе.
Всё гото́во к вы́ходу.
Выхожу́ и ви́жу бескра́йнее чёрное не́бо и звёзды… Здесь они́ о́чень я́ркие.
Вре́мя тянется о́чень-о́чень до́лго. Я жду кома́нду, что́бы вы́йти в откры́тый ко́смос.
Я слы́шу го́лос:
— Лёша, начина́й вы́ход!
— По́нял, я пошёл!
Бы́ло так ти́хо, что я слы́шал, как бьётся моё се́рдце. Слы́шал своё дыха́ние. Со́лнце бы́ло неземно́е: я́ркое и о́чень жа́ркое.
— Внима́ние, внима́ние! Челове́к вы́шел в откры́тое косми́ческое простра́нство и нахо́дится в свобо́дном пла́вании!
Я косну́лся стены́ шлю́за, си́льно толкну́лся от неё и вдруг на́чал враща́ться: снача́ла че́рез го́лову, а пото́м сле́ва-напра́во. Фал (трос) на́чал опу́тывать меня́. Э́то пло́хо, потому́ что он связа́л меня́. И хорошо́, потому́ что враще́ние ста́ло ме́дленным. Я останови́лся. Ря́дом был кора́бль. Фал стал ползти́ с меня́. Он висе́л ме́жду мной и кораблём. Я по́нял — ре́зкие движе́ния в ко́смосе де́лать нельзя́. Я получи́л о́пыт пла́вания в откры́том ко́смосе.
Гла́вное, я по́нял: В КО́СМОСЕ ЖИТЬ И РАБО́ТАТЬ МО́ЖНО.
3. Ответьте на вопросы.
- Что можно в космосе?
- Что нельзя в космосе?
- Кто первый человек в открытом космосе?