Чтение. От простого к сложному: отрывок из романа Л.Н.Толстого «Война и мир»

1. Изучите новые слова.

Вокабуляр

князь	prince	王子
собра́ть си́лы	gathered my strength	聚集了我的力量
потеря́л созна́ние	lose consciousness	失去意识
очну́лся	come to myself	缓过来
на коле́нях	kneel	跪下
удерживала рыда́ния	she held back her sobs	她忍住了眼泪
бле́дное	pale face	苍白
вздохну́л	sighed	叹了口气
улыбну́лся	smiled	笑了
протяну́л ру́ку	stretch out his hand	伸出援助之手
она подви́нулась к нему	she moved toward him	她向他走去
нагну́лась	bend down	鸭
ра́достно-любо́вно	joyfully and lovingly	快乐和爱
худо́е и бле́дное	thin and pale	瘦 苍白

2. Читайте и слушайте первый вариант текста.
Read and listen to the first version of the episode

Князь ^prince Андре́й собра́л си́лы ^{gathered my strength}, но потеря́л созна́ние ^{lose consciousness}. Когда́ он очну́лся ^{come to myself}, Ната́ша, стоя́ла пе́ред ним на коле́нях ^kneel. Он по́нял, что э́то была́ Ната́ша, и ти́хо обра́довался. Ната́ша сто́яла на коле́нях, гляде́ла на него́ и уде́рживала рыда́ния ^{she held back her sobs}. Лицо́ её бы́ло бле́дное ^{pale face}. Князь Андре́й вздохну́л ^sighed, улыбну́лся^smiled и протяну́л ру́ку. ^{stretch out his hand}
– Вы? – сказа́л он. – Какое сча́стье!
Ната́ша подви́нулась к нему́ ^{she moved toward him}, нагну́лась ^{bend down} и ста́ла целова́ть руку.
– Прости́те! – сказа́ла она́ шёпотом. – Прости́те меня́!
– Я вас люблю́, – сказа́л князь Андре́й.
– Прости́те…
– Что прости́ть? – спроси́л князь Андре́й.
– Прости́те меня́ за то, что я сде́лала, – проговори́ла Ната́ша. и ста́ла целова́ть ру́ку.
– Я люблю́ тебя́ бо́льше ^more чем пре́жде, – сказа́л князь Андре́й. Глаза́ ра́достно-любо́вно ^{joyfully and lovingly} смотре́ли на него́. Худо́е и бле́дное ^{thin and pale} лицо́ Ната́ши бы́ло некраси́во, но князь Андре́й не ви́дел э́того лица́, он ви́дел глаза́, кото́рые бы́ли прекра́сны.

3. Расскажите близко к тексту.

4.Читайте второй вариант эпизода.
Read the second episode

Князь Андре́й собра́л все свои́ си́лы, что́бы опо́мниться. Он пошевели́лся, и он, как челове́к, окуну́вшийся в во́ду, потеря́л созна́ние. Когда́ он очну́лся, Наташа, кото́рая была́ тепе́рь откры́та ему́, стоя́ла пе́ред ним на коле́нях. Он по́нял, что э́то настоя́щая Ната́ша, и ти́хо обра́довался. Ната́ша испу́ганно гляде́ла на него́. уде́рживая рыда́ния. Лицо́ её бы́ло бле́дно и неподви́жно. В ни́жней ча́сти его́ трепета́ло что́-то. Князь Андре́й облегчи́тельно вздохну́л, улыбну́лся и протяну́л ру́ку.
– Вы? – сказа́л он. – Как сча́стливо!
Ната́ша бы́стрым движе́нием подви́нулась к нему́ на коле́нях и, взяв его́ ру́ку, ста́ла целова́ть её.
– Прости́те! – сказа́ла она́ шёпотом. – Прости́те меня́!
– Я вас люблю́, – сказа́л князь Андре́й.
– Прости́те…
– Что прости́ть? – спроси́л князь Андре́й.
– Прости́те меня́ за то, что я сде́лала, – чуть слы́шным шёпотом проговори́ла Ната́ша и ча́ще ста́ла целова́ть ру́ку.
– Я люблю́ тебя́ бо́льше, лу́чше, чем пре́жде, – сказа́л князь Андре́й, поднима́я руко́й её лицо́. Глаза́, нали́тые счастли́выми слеза́ми, ра́достно-любо́вно смотре́ли на него́. Худо́е и бле́дное лицо́ Ната́ши бы́ло бо́лее чем некраси́во. Но князь Андре́й не ви́дел э́того лица́, он ви́дел глаза́, кото́рые бы́ли прекра́сны. Сза́ди их послы́шался го́вор.

7. Вопросы.

1. Почему лицо Наташи было некрасиво в тот момент?
2. Почему Андрей не удивился встрече с Наташей?